1
00:00:25,359 --> 00:00:27,788
Boa noite, senhoras e senhores.

2
00:00:29,399 --> 00:00:33,249
Bem-vindo aos presentes de Alfred Hitchcock.
Depois de muitos anos na televisão,

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,300
Acabei de saber que nós
abrir nosso show incorretamente,

4
00:00:38,160 --> 00:00:43,732
Hoje em dia, a boa forma exige que deveria
comece com uma cena provocante e emocionante,

5
00:00:44,399 --> 00:00:47,516
projetado para encantar
e seduzir o espectador.

6
00:00:47,920 --> 00:00:50,240
Essa cena é chamada de teaser.

7
00:00:51,280 --> 00:00:56,207
Sempre ansioso para abraçar novas ideias
depois que outros pensaram neles,

8
00:00:56,640 --> 00:01:01,977
apresentamos o desta noite
teaser: O Tempo 1878.

9
00:01:02,766 --> 00:01:06,741
O lugar: Tombstone Arizona.

10
00:01:09,040 --> 00:01:12,440
Como é uma professora bonita
você está fazendo em um lugar como este?

11
00:01:44,720 --> 00:01:48,901
Depois de ver isso, tenho certeza que você
não vai querer perder nossa história,

12
00:01:49,439 --> 00:01:54,793
que acontece inteiramente em
Cidade de Nova York no ano de 1916.

13
00:02:32,400 --> 00:02:38,065
-Onde está o chefe? -Sr. Fine é
tomando banho. -Ele é o quê?

14
00:02:39,040 --> 00:02:44,139
-Você me ouviu. -Diga ao chefe dela, Healy, o
O dealer de blackjack não pode entrar esta noite.

15
00:02:45,222 --> 00:02:47,228
Ele cortou os dedos e não quer
ser capaz de lidar com suas cartas.

16
00:02:54,902 --> 00:02:58,046
-Esse é o Otto?
-Ah, sim, foi, Sr. Fine.

17
00:02:59,298 --> 00:03:02,211
Ele diz para te contar
que Healy não pode estar,

18
00:03:03,886 --> 00:03:07,100
esta noite, ele cortou os dedos
então você não será capaz de lidar.

19
00:03:07,373 --> 00:03:10,276
-Foi um corte feio?
-Eu não disse Sr. Bem.

20
00:03:11,878 --> 00:03:13,200
Bem, não é um grande problema,

21
00:03:14,337 --> 00:03:15,950
e sempre peça emprestado um
revendedor da Masotti.

22
00:03:16,794 --> 00:03:19,344
Isso é uma pena sobre Hilly,
Espero que não seja sério.

23
00:03:20,000 --> 00:03:23,453
Ah, a propósito, John, faça
você se lembra de Sweet Remorse?

24
00:03:24,170 --> 00:03:27,170
Foi aquela Filadélfia que vimos
correndo no verão passado no aqueduto.

25
00:03:27,920 --> 00:03:32,633
Ah, sim, Sr. Tudo bem, eu quero. Ela
teve um grande espírito durante todo o caminho.

26
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
Bem, ela correu ontem
em Nova Orleans e eu,

27
00:03:36,879 --> 00:03:38,729
aconteceu de lembrar de
faça uma aposta para você.

28
00:03:40,319 --> 00:03:41,669
Você não quer dizer
dizer que ela ganhou?

29
00:03:42,857 --> 00:03:46,607
Oh, ela venceu facilmente, um por três. Você vai
encontre um envelope na gaveta de cima.

30
00:03:50,000 --> 00:03:52,365
Sr. Fine... o que posso dizer.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,460
Você não diz nada, João.

32
00:03:56,297 --> 00:03:57,697
Boa noite, senhor.

33
00:03:58,329 --> 00:03:59,629
Boa noite, Sr. Tudo bem.

34
00:04:02,080 --> 00:04:05,691
-Dois ases. Você perde.
- 500 diz que desta vez estou certo.

35
00:04:06,640 --> 00:04:08,390
Bem, é seu
dinheiro, Sr. Combs e,

36
00:04:09,329 --> 00:04:11,779
nós sempre recebemos
esse tipo de ação.

37
00:04:11,979 --> 00:04:14,979
Bem, se você sempre passa por aqui
por que se preocupar em falar sobre isso?

38
00:04:15,079 --> 00:04:16,379
Nove nove é o seu número.

39
00:04:18,000 --> 00:04:20,300
Apenas pensei em sugerir
que uh talvez seja um,

40
00:04:20,853 --> 00:04:23,303
um pouco no início da noite para
você esteja atrapalhando sua sorte.

41
00:04:23,503 --> 00:04:26,599
Principalmente a maneira como as coisas
tenho ido recentemente agora.

42
00:04:26,699 --> 00:04:30,999
Obrigado pela sua preocupação, mas meu dinheiro está
tão bom quanto o de qualquer outra pessoa, não é?

43
00:04:31,020 --> 00:04:34,686
-10 fácil 10 seu ponto de anunciar.
-Sim, é tão bom,

44
00:04:34,886 --> 00:04:36,486
e você parece ter
mais disso.

45
00:04:37,179 --> 00:04:41,079
-Cobrir Suas apostas na hora de dar tudo ao jovem
a ação que você deseja. -Sim senhor, Sr. Fine.

46
00:04:48,639 --> 00:04:50,589
Outros 500 dizem
os dados estão errados.

47
00:04:53,905 --> 00:04:55,005
Obrigado Frank.

48
00:04:56,800 --> 00:04:58,050
Eu acho que vou
preciso deste.

49
00:05:00,639 --> 00:05:04,789
Esse garoto joga dados como se fosse o
primeiro banco nacional, não é, Sr. Fine?

50
00:05:06,169 --> 00:05:07,469
Isso é
o problema Frank.

51
00:05:08,080 --> 00:05:10,030
Ele é muito rico e
ele é muito excitável.

52
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
Eu gostaria que ele pegasse o dele
negócios em outro lugar.

53
00:05:12,510 --> 00:05:16,088
O velho desse rapaz é esse
os mesmos Avery Haggard Combs,

54
00:05:16,288 --> 00:05:18,308
com as ferrovias
e as linhas de navios a vapor?

55
00:05:18,336 --> 00:05:23,022
Isso mesmo, e se o pai conhecesse o
como o garoto estava jogando o dinheiro por aí...

56
00:05:23,892 --> 00:05:26,742
Não só aqui, mas
Dumpy e Masotti.

57
00:05:27,759 --> 00:05:30,559
Eu garanto que haverá
uma investigação do grande júri.

58
00:05:43,520 --> 00:05:46,481
-Você nunca descansa?
-Então nunca poderíamos descansar.

59
00:05:48,479 --> 00:05:49,679
Oh John, estou falando sério,

60
00:05:51,520 --> 00:05:54,870
nunca pegue a cama antes de mim e
você está sempre à minha frente.

61
00:05:56,560 --> 00:05:58,854
-O que você achou de um dólar.
-Dólar?

62
00:05:59,462 --> 00:06:03,712
Sim, quero dizer, apertar minhas calças e tirar
cuidar das minhas camisas e organizar o seu tempo,

63
00:06:03,840 --> 00:06:07,440
todos os dias para me adequar à minha conveniência,
você nunca fica cansado disso?

64
00:06:08,639 --> 00:06:11,897
Oh não, senhor, tudo bem, isso é
parte do trabalho,

65
00:06:12,579 --> 00:06:15,329
você não me escolheu de um rosa velho
mar de rosas quando você me contratou.

66
00:06:16,319 --> 00:06:18,769
Eles dizem que nenhum homem
um herói para si mesmo.

67
00:06:19,623 --> 00:06:21,123
mas acredite em mim eu
posso entender isso.

68
00:06:22,720 --> 00:06:24,770
Você nos vê lindos
muito do jeito que somos,

69
00:06:25,283 --> 00:06:26,683
a fita fora do pacote,

70
00:06:27,714 --> 00:06:29,878
cansado, incerto.

71
00:06:30,960 --> 00:06:34,624
Vamos ser sinceros, John, muito
das vezes eu tenho medo.

72
00:06:42,101 --> 00:06:45,922
A família do falecido James
Francis Finery agradecido,

73
00:06:46,022 --> 00:06:48,098
reconhece sua espécie
manifestação de simpatia...

74
00:06:51,120 --> 00:06:53,070
Isso foi 400 dólares
vale flores.

75
00:06:54,880 --> 00:06:58,380
Suponho que as pessoas acharam estranho
Não fui ao velório do funeral.

76
00:07:00,880 --> 00:07:03,904
-Você achou engraçado?
-Oh não, Sr. Tudo bem.

77
00:07:06,240 --> 00:07:08,790
Bem, isso é porque você sabe
a verdade sobre mim, John,

78
00:07:10,400 --> 00:07:14,200
você sabe que tenho dificuldade em enfrentar uma vida saudável
flor, vamos a um funeral.

79
00:07:16,777 --> 00:07:17,877
João,

80
00:07:19,680 --> 00:07:21,430
John, tenho tanto medo da morte.

81
00:07:22,276 --> 00:07:25,176
Meu coração gira como
um pedaço de grama sempre,

82
00:07:25,376 --> 00:07:27,726
Eu vejo uma parelha de cavalos
arrastando um carro funerário.

83
00:07:27,961 --> 00:07:30,811
Oh, isso não é nada, Sr.
é apenas uma daquelas coisas,

84
00:07:31,635 --> 00:07:34,235
pessoas diferentes com medo
de coisas diferentes.

85
00:07:34,742 --> 00:07:36,042
Comigo são lagostas.

86
00:07:40,240 --> 00:07:41,340
Eu vejo.

87
00:07:43,440 --> 00:07:44,690
João, você está bem.

88
00:07:51,437 --> 00:07:52,937
Eu nunca quebraria isso
você gosta disso, Sr. Tudo bem,

89
00:07:53,180 --> 00:07:55,880
mas eu pensei que você deveria
sei sobre o jovem Combs.

90
00:07:56,080 --> 00:07:58,580
-O que ele faz isso?
-Ele simplesmente estourou os miolos.

91
00:07:59,440 --> 00:08:01,440
No metrô cerca de um quarteirão
e meio daqui.

92
00:08:15,120 --> 00:08:16,670
Eu gostaria de contar
você é algo Meyer,

93
00:08:19,120 --> 00:08:21,720
eles oferecem buracos para o seu
dois amigos brilhantes aqui.

94
00:08:23,759 --> 00:08:26,009
Eu vou comer essa bola branca
como um ovo cozido,

95
00:08:27,199 --> 00:08:30,599
se houve dois jogos de sinuca
jogou aqui nos últimos cinco anos.

96
00:08:37,839 --> 00:08:39,889
É bom ter todos vocês juntos,

97
00:08:41,352 --> 00:08:43,002
faltando apenas quatro dias para o Natal,

98
00:08:43,837 --> 00:08:46,987
uma pena que não pudemos
tive o holandês aqui,

99
00:08:47,038 --> 00:08:48,238
no lugar
São Nicolau.

100
00:08:50,145 --> 00:08:53,593
-E aquele Masotti?
-Vou contar a ele o que ele sentiu falta, tenente,

101
00:08:54,160 --> 00:08:56,210
Tenho certeza que ele vai
me sinto muito mal.

102
00:08:56,887 --> 00:09:00,837
Você também pode dizer a ele por mim que estes
clubes privados que vocês dirigem,

103
00:09:01,279 --> 00:09:04,179
para adesão restrita,
em breve será uma coisa do passado.

104
00:09:06,560 --> 00:09:08,310
Você nos disse que dois
anos atrás, tenente.

105
00:09:08,769 --> 00:09:10,419
Bem, isso não é
há dois anos,

106
00:09:10,834 --> 00:09:14,584
é agora, o jovem Combs foi visto chegando
daqui não mais que cinco minutos,

107
00:09:16,160 --> 00:09:19,160
antes de ele entrar no metrô
e colocou uma arma na cabeça dele.

108
00:09:20,240 --> 00:09:22,940
Ele não estava aqui para a piscina
e a conversa leve,

109
00:09:23,839 --> 00:09:27,860
como você disse. Mais que ele
Tenho ido para sua casa, Masotti.

110
00:09:30,490 --> 00:09:31,590
Ou para o seu Dumphy conjunto,

111
00:09:33,440 --> 00:09:35,590
para o agrião
sanduíches e o Parcheesi.

112
00:09:36,275 --> 00:09:38,325
Agora o que você tem
contra Parcheesi?

113
00:09:38,525 --> 00:09:40,466
Tenente jogou
em todas as melhores casas.

114
00:09:40,666 --> 00:09:41,766
Cale a boca,

115
00:09:43,302 --> 00:09:46,002
conta bancária do jovem Combs
mostra que eles passaram,

116
00:09:46,202 --> 00:09:48,302
um quarto de milhão
dólares em 11 meses.

117
00:09:48,640 --> 00:09:51,040
-E quanto a isso tenente?
-Isso é sobre isso.

118
00:09:52,420 --> 00:09:55,220
Vocês três foram
arrancando o pássaro errado,

119
00:09:55,883 --> 00:09:58,133
o velho Combs tem um
milhões de dólares para,

120
00:09:58,333 --> 00:10:00,750
cada caveira que você já viu
Masotti dobrado,

121
00:10:01,626 --> 00:10:03,426
e eu posso te dizer
isso tem sido muito.

122
00:10:04,574 --> 00:10:08,374
Ele verá vocês três na prisão se
ele tem que virar esta cidade de cabeça para baixo.

123
00:10:12,880 --> 00:10:15,289
Bem, agora eu vi tudo,

124
00:10:17,360 --> 00:10:19,152
nada menos que um mordomo.

125
00:10:20,480 --> 00:10:24,280
A última vez que vi esse pombo
ele estava voando para o leste na rua 43,

126
00:10:24,880 --> 00:10:26,630
com o relógio e a corrente de alguém.

127
00:10:28,240 --> 00:10:30,940
Você se importa com creme e açúcar
com seu tenente do café?

128
00:10:32,000 --> 00:10:34,072
Ah, sim, três pedaços.

129
00:10:35,519 --> 00:10:39,931
Uh, só um pouco de creme e
ah, mexa com muito cuidado.

130
00:10:42,320 --> 00:10:43,620
E quando você está
terminei com isso,

131
00:10:44,616 --> 00:10:46,066
você pode derramar em seus ouvidos.

132
00:11:08,876 --> 00:11:10,019
Obrigado Dumfee.

133
00:11:11,726 --> 00:11:12,830
Onde se encontra Masotti?

134
00:11:12,930 --> 00:11:15,259
Masotti é um menino crescido
agora, se ele quisesse,

135
00:11:15,459 --> 00:11:17,879
vindo aqui eu acho
ele teria encontrado seu caminho.

136
00:11:18,079 --> 00:11:19,829
Bem, eu vou dizer isso
para o seu pode você conseguir,

137
00:11:20,247 --> 00:11:22,847
um comércio muito mais elegante
do que Masotti ou eu.

138
00:11:23,047 --> 00:11:25,797
Sim, eu posso ver por que você quer
para manter o local aberto.

139
00:11:26,079 --> 00:11:29,046
Mike ali, por exemplo
Troy, o garoto da madeira.

140
00:11:29,456 --> 00:11:33,106
Daryl, o homem de Wall Street, eles
nem entraria na minha junta,

141
00:11:33,680 --> 00:11:37,580
mas bem, então novamente eu acho que simplesmente não sou
tenho aquele toque elegante como você, não é?

142
00:11:40,340 --> 00:11:42,640
você já pensou no que
pode ser como se você tivesse,

143
00:11:43,341 --> 00:11:46,791
invadiu o que os jornais
poderia fazer com nomes como este.

144
00:11:49,760 --> 00:11:51,751
Você, uh, você conhece todo mundo
aqui, não é?

145
00:11:52,380 --> 00:11:53,630
É meu dever conhecê-los.

146
00:11:57,440 --> 00:12:00,618
Pelo menos eu pensei que
conhecia todos eles. Huberto,

147
00:12:02,720 --> 00:12:05,670
O jovem no bar com o
pacote, quem é ele? Como ele entrou?

148
00:12:09,279 --> 00:12:14,185
Quem disse que o nome dele era Johnson, ele tem
um cartão de cortesia da casa de Murphy.

149
00:12:15,709 --> 00:12:18,759
Iniciado e preenchido por
Murphy da maneira usual.

150
00:12:18,959 --> 00:12:20,859
Tudo bem então, aceite,

151
00:12:22,240 --> 00:12:24,340
este não é exatamente o horário habitual.

152
00:12:26,100 --> 00:12:27,200
Otto...

153
00:12:30,000 --> 00:12:33,350
o jovem do bar, você já
viu ele quando você estava trabalhando no Murphy’s?

154
00:12:35,200 --> 00:12:38,172
Eu o vi, sim, lindo
claro que já o vi antes.

155
00:12:39,440 --> 00:12:40,540
Tudo bem, então esqueça.

156
00:12:42,433 --> 00:12:47,608
-Espere, no futuro sempre que tiver alguma dúvida você vai verificar comigo primeiro.
-Sim.

157
00:12:51,929 --> 00:12:54,079
-Outro senhor?
-Não, obrigado, já está na hora de ir.

158
00:12:56,399 --> 00:12:59,099
Agora mesmo para nove atiradores
nove é o número vencedor.

159
00:13:07,279 --> 00:13:10,929
O homem com o pacote, eu o vi antes
mas não creio que tenha sido no Murphy’s.

160
00:13:11,809 --> 00:13:13,009
Vencedor nove.

161
00:13:22,000 --> 00:13:25,120
Otto, quem quer que seja
cuide dele.

162
00:13:26,079 --> 00:13:27,929
Quero esse filme destruído.

163
00:13:33,519 --> 00:13:34,619
Ei você...

164
00:13:49,120 --> 00:13:52,726
Bem, eu suponho que quando você
realmente pense sobre isso,

165
00:13:54,160 --> 00:13:58,160
é apenas uma daquelas coisas, você pega
o ruim rompe com o bom, certo Joe?

166
00:14:00,720 --> 00:14:04,228
Agora olhe, não me entenda mal
Não quero negar isso,

167
00:14:05,040 --> 00:14:06,340
isso não aponta
inventar algo que,

168
00:14:07,236 --> 00:14:09,836
que nós três conhecemos
por muitos anos que se,

169
00:14:10,036 --> 00:14:13,086
você vai fazer um trabalho como este
certo, você tem que fazer isso sozinho.

170
00:14:15,255 --> 00:14:18,055
E eu certamente não pretendo
negar que é uma situação ruim,

171
00:14:18,255 --> 00:14:20,984
é que é muito ruim, mas
não pode ser alterado.

172
00:14:22,079 --> 00:14:25,755
Eu não perdi a cabeça, eu encontrei
o cara era do,

173
00:14:25,855 --> 00:14:29,055
agência de detetives e ele perdeu seu
cabeça nunca foi muito brilhante,

174
00:14:30,800 --> 00:14:32,250
mas eu não disse para matar o homem.

175
00:14:36,240 --> 00:14:38,590
Bem, você estava lá, Joe,
você ouviu o que eu disse,

176
00:14:38,845 --> 00:14:41,895
Eu disse que queria o filme
destruído, foi tudo o que eu disse.

177
00:14:42,095 --> 00:14:47,595
Oh, você era elegante, Meyer, você
lidou bem com isso, muito divertido.

178
00:14:55,920 --> 00:14:58,690
Agora olhe, isso vai
para vocês dois,

179
00:15:00,020 --> 00:15:02,389
somos todos nós três
nessa coisa juntos,

180
00:15:02,589 --> 00:15:04,733
agora vamos manter isso
absolutamente reto,

181
00:15:06,480 --> 00:15:10,811
e se você quiser verificar os fatos,
vamos sair daqui agora mesmo.

182
00:15:12,000 --> 00:15:15,927
Isso não será muito fácil.
Otto morreu há uma hora.

183
00:15:17,360 --> 00:15:19,160
Acidentalmente de balas.

184
00:15:20,399 --> 00:15:22,399
Os policiais nunca se aproximaram
para conversar com Otto,

185
00:15:24,160 --> 00:15:28,528
foi como você disse,
apenas uma daquelas coisas.

186
00:15:32,000 --> 00:15:35,723
Você parece doente, Meyer, muito doente.

187
00:15:37,040 --> 00:15:41,078
Mas você tem que lembrar de um
coisa que Otto cometeu um grande erro,

188
00:15:42,079 --> 00:15:44,179
não havia necessidade de
assassinato como você diz,

189
00:15:44,520 --> 00:15:47,270
não há necessidade de dar ao velho
Pentes e o grande,

190
00:15:47,470 --> 00:15:49,720
júri o tipo de ajuda
eles estavam esperando.

191
00:15:50,800 --> 00:15:54,062
-Vamos.
-Eu não entendo, simplesmente assim?

192
00:15:55,259 --> 00:15:58,636
-Você me diz isso e depois vai embora.
-Desculpe Meyer,

193
00:15:59,519 --> 00:16:03,673
há uma reunião na casa do holandês,
não temos tempo extra.

194
00:16:05,039 --> 00:16:07,589
Espere um minuto, ninguém
me contou sobre qualquer reunião.

195
00:16:08,639 --> 00:16:10,739
Holandês não disse nada
para mim sobre uma reunião.

196
00:16:12,257 --> 00:16:13,457
Ele não fez isso?

197
00:16:23,440 --> 00:16:25,916
Eles estão fazendo as pazes
suas mentes sobre mim,

198
00:16:27,253 --> 00:16:29,703
Eu nunca fiquei de fora
de uma reunião antes nunca.

199
00:16:30,196 --> 00:16:31,646
Ou talvez você não
não significa nada?

200
00:16:32,180 --> 00:16:36,770
Não, não, talvez eles já tenham feito
em suas mentes eu pude ver isso, mas,

201
00:16:38,000 --> 00:16:40,049
Eu vi algo em
o rosto do Masotti,

202
00:16:40,249 --> 00:16:43,163
é por isso que não fui convidado, nunca fui
nunca fui esfaqueado de uma reunião.

203
00:16:43,231 --> 00:16:47,249
-Posso ser apenas um erro.
-O holandês não comete erros.

204
00:16:49,698 --> 00:16:50,998
Eu tenho que ligar para ele.

205
00:16:52,440 --> 00:16:54,645
Afinal, ele ouviu o lado deles,

206
00:16:54,845 --> 00:16:57,190
não há razão para isso
Eu não deveria ouvir o meu.

207
00:16:58,320 --> 00:16:59,529
Tente, por que não?

208
00:17:05,039 --> 00:17:08,380
Número, por favor? O que
número para o qual você está ligando?

209
00:17:10,400 --> 00:17:11,500
Praça 368 por favor

210
00:17:14,559 --> 00:17:17,712
-Sim?
-Olá holandês, é Meyer.

211
00:17:18,880 --> 00:17:21,230
Ah, ouça, holandês, eu
acabei de ver os meninos,

212
00:17:21,450 --> 00:17:23,400
Frank e Joe apareceram, você sabe,

213
00:17:23,695 --> 00:17:26,296
e uh, ouça, há
foi um assunto muito sério,

214
00:17:26,496 --> 00:17:28,980
mal-entendido e eu tenho
para falar com você sobre isso.

215
00:17:29,180 --> 00:17:30,480
Holandês você está ouvindo?

216
00:17:32,507 --> 00:17:33,907
Temos uma boa conexão?

217
00:17:50,080 --> 00:17:51,580
Eu tenho que ir vê-lo,

218
00:17:53,200 --> 00:17:57,350
afinal eu conheço o homem em um
há muitos anos que estamos muito próximos,

219
00:17:57,840 --> 00:18:01,490
ele ouviu o lado deles, há
não há razão para que você não deva ouvir o meu.

220
00:18:02,559 --> 00:18:04,309
Isso faz sentido, não é John?

221
00:18:06,480 --> 00:18:08,780
Vou pegar seu casaco e chapéu, Sr. Fine.

222
00:18:44,400 --> 00:18:48,150
Eu sei que dói, Sr. Tudo bem, mas é
realmente não muito mais do que um single.

223
00:18:49,440 --> 00:18:53,441
O sobretudo ajuda, que sorte
coisa que ele não era um atirador melhor.

224
00:18:55,939 --> 00:18:57,339
Eu tenho sorte.

225
00:18:58,720 --> 00:19:01,070
Eu estive melhor
se ele não tivesse errado.

226
00:19:03,594 --> 00:19:07,999
John, John, fui implorar ao
holandês em minhas mãos e joelhos,

227
00:19:10,000 --> 00:19:13,793
como a pequena Eva sem
o orgulho de um gato.

228
00:19:18,160 --> 00:19:21,260
Foi um dos holandeses
meninos que dispararam os tiros.

229
00:19:35,919 --> 00:19:37,963
O que é isso, o que você vê?

230
00:19:39,520 --> 00:19:43,765
Oh, não é nada, Sr. Tudo bem, apenas
algum cara saindo de um hack.

231
00:19:44,799 --> 00:19:48,549
Eu já o vi antes,
ele está entrando em sua casa.

232
00:19:50,400 --> 00:19:53,290
-Nada mais?
-Não.

233
00:19:53,919 --> 00:19:57,543
Não, nada mais, agora
o hack está se afastando.

234
00:20:00,240 --> 00:20:04,486
Como eu disse, Sr. Tudo bem, peguei sua bolsa
tudo embalado podemos sair daqui?

235
00:20:05,065 --> 00:20:07,019
Não, João, João, por favor.

236
00:20:08,960 --> 00:20:12,697
Eu nunca vou sair
aqui. Eles cuidarão disso.

237
00:20:14,703 --> 00:20:17,173
eu sei um pouco legal
lugar em Jersey,

238
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
amigo meu se escondeu
lá há mais de um ano.

239
00:20:20,320 --> 00:20:25,453
O que? Não Jersey não. João, camisa
não faz nenhuma diferença. eu,

240
00:20:25,653 --> 00:20:26,775
Eu não consigo
longe dele.

241
00:20:26,875 --> 00:20:30,025
Mas pelo menos você pode ter um
chance se você tentar escapar.

242
00:20:33,120 --> 00:20:35,470
Eu nunca poderia deixá-lo
veja como estou assustado.

243
00:20:36,240 --> 00:20:38,941
-Eu não aguentava isso.
-Vou pegar sua bolsa.

244
00:21:29,440 --> 00:21:33,752
Tente me enganar, John, pensei
Eu poderia vencê-lo com um soco,

245
00:21:36,066 --> 00:21:37,266
mas não tenho coragem.

246
00:21:38,677 --> 00:21:42,440
John, não me deixe, fique comigo.

247
00:21:43,154 --> 00:21:46,685
Você é o único amigo que tenho.
Você é o único. João,

248
00:21:48,081 --> 00:21:53,318
John, eu não tenho isso, eu
não tenha coragem,

249
00:21:53,518 --> 00:21:56,744
me ajude, me ajude, John, por favor.

250
00:21:57,783 --> 00:21:59,697
por favor me ajude.

251
00:22:25,919 --> 00:22:28,342
-Número, por favor?
-Dê-me a polícia.

252
00:22:30,320 --> 00:22:33,087
Por que você o matou? Por que?

253
00:22:35,120 --> 00:22:37,270
Eu não pude acreditar
quando ouvi que era você.

254
00:22:38,658 --> 00:22:39,758
Por que, por que você fez isso?

255
00:22:43,440 --> 00:22:47,090
Meyer foi o único desse pacto
que já teve um pingo de decência.

256
00:22:48,000 --> 00:22:50,450
Ele te acolheu, te alimentou e
vestiu você, jovem punk,

257
00:22:52,572 --> 00:22:56,022
ele te deu um emprego, quando você não podia
encontrei a cama em um canil,

258
00:22:57,397 --> 00:22:58,647
e para isso basta atirar nele?

259
00:23:01,301 --> 00:23:03,051
E eu gostaria de qualquer coisa humana,

260
00:23:04,400 --> 00:23:06,150
e eu gostaria de qualquer coisa
eu já vi.

261
00:23:06,998 --> 00:23:09,198
Você já ouviu falar de um
coisa chamada gratidão?

262
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
Isso conclui nosso
história para esta noite,

263
00:23:24,779 --> 00:23:27,129
nós lhe daremos um
cena do nosso próximo conto,

264
00:23:28,159 --> 00:23:32,309
imediatamente após esta visualização
dos comerciais da próxima semana.

265
00:23:33,389 --> 00:23:36,689
Me pediram para anunciar
que os comerciais da próxima semana,

266
00:23:39,280 --> 00:23:41,030
será tão espirituoso,
tão envolvente,

267
00:23:43,500 --> 00:23:45,800
tão emocionante e
divertido como esse último.

268
00:23:47,520 --> 00:23:52,020
E agora, antes de dizer boa noite, aqui
é aquela cena da peça da próxima semana,

269
00:23:53,687 --> 00:23:54,787
A hora de 1879,

270
00:23:56,143 --> 00:23:57,743
o lugar Fargo Dakota do Norte.

271
00:24:04,799 --> 00:24:06,899
Eu não te conheci uma vez
em Tombstone, Arizona?

272
00:24:04,799 --> 00:24:06,899
- Legenda não traduzida -

273
00:24:04,799 --> 00:24:06,899
- Legenda não traduzida -